1 00:00:18,052 --> 00:00:19,679 ¿Señor Miller? 2 00:00:21,180 --> 00:00:23,724 ¿Están todos bien ahí dentro? 3 00:00:25,768 --> 00:00:27,186 Agente Ford, FBI. 4 00:00:30,214 --> 00:00:31,274 Aquí, señor. 5 00:00:31,357 --> 00:00:33,943 Queremos saber qué está pasando. 6 00:00:34,735 --> 00:00:37,905 Si haces daño a alguien, ¡No terminará bien para ti! 7 00:00:37,989 --> 00:00:39,490 Agente especial Holden Ford. 8 00:00:41,200 --> 00:00:42,910 - Ninkovich. - ¿Está hablando? 9 00:00:42,994 --> 00:00:44,328 No tiene sentido. ¿Ha sido informado? 10 00:00:44,412 --> 00:00:46,289 En el camino hacia allí. cinco ¿Hay gente todavía ahí? 11 00:00:46,372 --> 00:00:49,125 Un guardia de seguridad, la secretaria, tres chicos de la fila. 12 00:00:52,044 --> 00:00:55,006 - ¿Dónde está ella? - Tómelo con calma, Sr. Miller. 13 00:00:55,089 --> 00:00:56,757 ¡Quiero a mi esposa! 14 00:00:56,841 --> 00:00:59,510 Baja el arma, paso lejos de la Sra. Curtwell. 15 00:00:59,594 --> 00:01:04,056 - Te he preguntado... - Necesitamos asegurarnos de que todos salgan ilesos. 16 00:01:04,640 --> 00:01:05,716 ¿Me vas a disparar? 17 00:01:06,017 --> 00:01:09,729 Si no cumples nuestros términos, y pronto... 18 00:01:09,812 --> 00:01:11,314 ¡No puedes verme! 19 00:01:11,397 --> 00:01:14,609 Te lo advierto, nuestro la paciencia se está agotando. 20 00:01:14,692 --> 00:01:17,695 ¿Cómo puedes fotografiar lo que no puedes ver? 21 00:01:17,778 --> 00:01:18,779 ¡Señor Molinero! 22 00:01:19,363 --> 00:01:20,948 No, gracias. 23 00:01:21,032 --> 00:01:22,366 Hola, Cody. 24 00:01:23,701 --> 00:01:26,537 Mi nombre es Holden. Me gustaría ayudarte. 25 00:01:27,079 --> 00:01:29,707 - Dime qué está pasando. - Tengo que hablar con mi esposa. 26 00:01:29,790 --> 00:01:31,459 - Está bien. - Ella es la única. 27 00:01:31,542 --> 00:01:32,793 Entiendo. 28 00:01:32,877 --> 00:01:35,588 Por el momento, ¿hay ¿Algo más que podamos conseguirte? 29 00:01:35,671 --> 00:01:37,673 Aleja a esta maldita gente. 30 00:01:37,757 --> 00:01:38,774 Bueno. 31 00:01:41,260 --> 00:01:44,263 Está bien... 32 00:01:46,932 --> 00:01:48,976 Si puedo hacer que retrocedan, 33 00:01:49,518 --> 00:01:52,813 ¿Quieres... relajarte con la Sra. Curtwell? 34 00:01:53,731 --> 00:01:56,359 Danos algo de tiempo para comunicarnos con tu esposa. 35 00:01:59,195 --> 00:02:00,363 Bueno. 36 00:02:00,446 --> 00:02:01,489 Gracias. 37 00:02:05,993 --> 00:02:08,537 Quédense con los francotiradores. Retroceda por el perímetro. 38 00:02:08,621 --> 00:02:10,539 Si empieza a disparar, lo haremos. Tengo que asaltar el lugar. 39 00:02:10,623 --> 00:02:12,708 Me están poniendo nervioso. Imagínate lo que le están haciendo. 40 00:02:12,792 --> 00:02:15,252 No tiene antecedentes penales. Claramente está teniendo un episodio. 41 00:02:15,336 --> 00:02:17,672 Necesitamos retenerlo calmarlo y desgastarlo. 42 00:02:18,089 --> 00:02:19,590 Deshazte de esos reporteros. 43 00:02:22,885 --> 00:02:24,595 Muy bien, chicos. ¡Haz una copia de seguridad! 44 00:02:24,679 --> 00:02:27,723 - Está bien. Vamos. Haz una copia de seguridad. - Retroceder. 45 00:02:29,892 --> 00:02:30,893 ¿Cómo estoy? 46 00:02:37,233 --> 00:02:39,402 - ¿Me ves? - Oh, Dios. 47 00:02:41,153 --> 00:02:42,905 ¡Sí, puedo verte! 48 00:02:44,365 --> 00:02:47,326 - ¿Qué ves? - Puedo ver que estás desnudo. 49 00:02:47,910 --> 00:02:49,495 Puedo ver que tienes frío. 50 00:02:59,463 --> 00:03:01,298 ¿Hay un teléfono? puede ¿Lo ponemos en línea? 51 00:03:01,382 --> 00:03:04,343 - Ya lo tiene libre. - ¿Esa fue su exigencia, hablar con su esposa? 52 00:03:04,427 --> 00:03:06,387 Tomó todo el día para encontrar ella. Ella está en camino. 53 00:03:06,470 --> 00:03:08,722 - No la traerás. - Quiero que ella lo calme. 54 00:03:08,806 --> 00:03:10,474 Su presencia podría haber el efecto contrario. 55 00:03:14,228 --> 00:03:16,355 Hola, señora Miller. No salgas. 56 00:03:16,439 --> 00:03:19,900 Soy Holden Ford del FBI. ¿Entiendes la situación? 57 00:03:19,984 --> 00:03:23,404 - ¿Cody tiene gente ahí? - ¿Qué pasó esta mañana? 58 00:03:23,487 --> 00:03:24,547 No sé. 59 00:03:24,989 --> 00:03:28,033 Intenté que lo seccionaran El domingo, pero no lo he visto desde entonces. 60 00:03:28,117 --> 00:03:31,412 Me dijeron que robó un con escopeta, robó una licorería? 61 00:03:31,495 --> 00:03:32,788 ¿Estaba delirando? ¿Violento? 62 00:03:32,872 --> 00:03:34,790 No es violento. 63 00:03:34,874 --> 00:03:37,918 Él ha estado diciendo que él es invisible desde hace un tiempo. 64 00:03:38,002 --> 00:03:40,045 Verdaderamente invisible. el es estado viendo a un médico. 65 00:03:40,129 --> 00:03:41,297 ¿El doctor lo diagnosticó? 66 00:03:41,922 --> 00:03:43,591 Cody no me lo dijo. 67 00:03:43,674 --> 00:03:46,135 Está tomando medicación, pero podría haberse detenido. 68 00:03:46,218 --> 00:03:48,512 - ¿Qué tipo de medicación? - No estoy seguro. 69 00:03:49,413 --> 00:03:50,473 Aquí está su médico. 70 00:03:50,556 --> 00:03:52,308 ¿Intentaste que lo internaran? 71 00:03:52,391 --> 00:03:54,157 Siguió hablando con gente que no estaba allí, 72 00:03:54,158 --> 00:03:55,561 diciendo que podían verlo. 73 00:03:56,437 --> 00:03:59,064 Le dije que lo iba a dejar si no fue al hospital. 74 00:03:59,148 --> 00:04:01,609 - ¿Le diste un ultimátum? - Lo lamento. 75 00:04:02,526 --> 00:04:04,862 - Me siento fatal. - Esto no es tu culpa. 76 00:04:05,321 --> 00:04:06,739 ¿Ha lastimado a alguien? 77 00:04:06,822 --> 00:04:09,408 No que lo sepamos. yo soy Enviándote conmigo por ahora. 78 00:04:14,246 --> 00:04:15,790 Que alguien llame a su médico. 79 00:04:15,873 --> 00:04:17,833 Haz que su esposa le diga él ella no lo dejará. 80 00:04:17,917 --> 00:04:21,003 Necesitamos más información. vamos A ver si podemos ponerlo en línea. 81 00:04:22,880 --> 00:04:24,131 ¡Cody! 82 00:04:24,215 --> 00:04:26,217 ¿Todo bien ahí dentro? 83 00:04:29,178 --> 00:04:31,138 Realmente me gustaría saber qué está pasando ahí dentro. 84 00:04:31,222 --> 00:04:33,098 Te lo prometo, podemos resolver esto. 85 00:04:40,940 --> 00:04:42,066 ¿Dónde está mi esposa? 86 00:04:42,566 --> 00:04:46,278 Es una situación difícil. Tomando un tiempo traerla aquí. 87 00:04:46,362 --> 00:04:48,572 - ¿Ella no quiere hablar conmigo? - Eso no es todo. 88 00:04:48,656 --> 00:04:51,283 Ella está muy preocupada por ti. 89 00:04:51,826 --> 00:04:54,245 - ¿Hablaste con ella? - Por teléfono. 90 00:04:55,287 --> 00:04:58,249 - Quizás podrías hablar con ella por teléfono. - ¡No! 91 00:05:00,084 --> 00:05:01,669 Ella tiene que estar aquí. 92 00:05:06,715 --> 00:05:10,261 - Entiendo tu frustración. - ¿Qué entiendes? 93 00:05:10,344 --> 00:05:14,014 No poder comunicarse con un ser querido de confianza. 94 00:05:15,266 --> 00:05:16,809 ¿Qué quieres decirle? 95 00:05:17,810 --> 00:05:19,019 ¿Por qué te lo diría? 96 00:05:22,273 --> 00:05:23,774 Quizás pueda ayudar. 97 00:05:25,693 --> 00:05:26,777 No me parece. 98 00:09:28,352 --> 00:09:29,853 - Gracias. - De nada. 99 00:09:40,864 --> 00:09:42,899 Seguiste el procedimiento. Hiciste tu trabajo. 100 00:09:42,900 --> 00:09:45,786 Hiciste todo según las reglas. 101 00:09:45,869 --> 00:09:48,622 Tomó rehenes. el sabia Habría consecuencias. 102 00:09:48,705 --> 00:09:50,707 - Pensó que era invisible. - No eres su psiquiatra. 103 00:09:50,791 --> 00:09:53,961 No eres responsable de diagnosticándolo. Ésa no es tu competencia. 104 00:09:54,920 --> 00:09:58,090 Estas cosas suceden en tiempo real, y somos los últimos en responder. 105 00:09:58,173 --> 00:10:01,718 Si una operación va a ir mal, Este no es el peor resultado. 106 00:10:01,802 --> 00:10:03,470 Manténgase enfocado en lo que hacemos. 107 00:10:03,554 --> 00:10:06,431 Si hiciera todo por el libro, surge la pregunta... 108 00:10:06,515 --> 00:10:08,194 Este lugar es prácticamente 109 00:10:08,195 --> 00:10:10,519 el punto de referencia para la excelencia en la aplicación de la ley. 110 00:10:11,728 --> 00:10:14,606 En el resto del mundo, rehén La negociación está a punto de terminar. 111 00:10:14,690 --> 00:10:17,651 ¿Crees que a los israelíes les molestó? negociar en Entebbe el año pasado? 112 00:10:19,903 --> 00:10:22,372 No perdiste uno rehén o espectador. 113 00:10:22,373 --> 00:10:24,491 Así es como medimos el éxito. 114 00:10:26,493 --> 00:10:29,121 Y tus cursos son un gran éxito en el verano. 115 00:10:29,204 --> 00:10:31,290 De hecho creo que tu debería estar enseñando más. 116 00:10:31,373 --> 00:10:33,500 - Me estás poniendo a pastar. - No. 117 00:10:33,584 --> 00:10:35,586 te estoy poniendo a trabajar donde realmente cuenta. 118 00:10:35,669 --> 00:10:37,045 A pesar de lo sucedido. 119 00:10:37,129 --> 00:10:39,381 Por lo que pasó, Holden. 120 00:10:39,882 --> 00:10:40,924 Te sazonó. 121 00:10:45,137 --> 00:10:46,138 Gracias señor... 122 00:10:47,139 --> 00:10:48,140 pero prefiero no hacerlo. 123 00:10:48,223 --> 00:10:49,808 Bueno, esto es incómodo. 124 00:10:52,519 --> 00:10:54,730 me gustaria que durmieras en ello durante el fin de semana... 125 00:10:56,356 --> 00:10:58,525 porque empiezas a tiempo completo el lunes. 126 00:11:06,825 --> 00:11:11,038 Así nos encontramos completamente fuera de control. 127 00:11:12,247 --> 00:11:13,385 El fugitivo ya mató. 128 00:11:13,386 --> 00:11:15,751 un oficial de policía esa mañana en Austin. 129 00:11:17,169 --> 00:11:19,588 Ha tomado dos nueve milímetros. rondas en el culo, 130 00:11:19,671 --> 00:11:21,506 tomó como rehén a un niño de diez años, 131 00:11:21,590 --> 00:11:23,425 y él está escondido en un barrio suburbano 132 00:11:23,508 --> 00:11:25,636 repleta de mujeres y niños pequeños. 133 00:11:26,803 --> 00:11:28,722 Ahora debemos centrarnos en una cosa: 134 00:11:29,389 --> 00:11:31,099 desescalada. 135 00:11:31,683 --> 00:11:35,354 jefe de policia de san antonio llega y empieza a usar un megáfono, 136 00:11:35,437 --> 00:11:38,774 que más que efectivamente intimida a nuestro secuestrador. 137 00:11:40,234 --> 00:11:43,278 Llegar a cualquiera con una actitud. de "yo tengo razón, tú estás equivocado" 138 00:11:43,362 --> 00:11:45,489 Se supone que son de mente racional. 139 00:11:47,658 --> 00:11:50,410 Debemos establecer comunicación. 140 00:11:51,787 --> 00:11:54,915 Comunicación no amenazante. 141 00:11:55,791 --> 00:11:57,084 Determinar demandas, 142 00:11:57,167 --> 00:12:00,295 no conceder nada, rechazar Nada, solo escucha. 143 00:12:01,838 --> 00:12:03,423 Escuche lo que tiene que decir. 144 00:12:05,425 --> 00:12:08,261 Intenta entenderlo en su lugar. de intentar dominarlo. 145 00:12:09,262 --> 00:12:10,764 Busque puntos en común. 146 00:12:10,847 --> 00:12:12,849 Encuentra puntos en común. 147 00:12:13,392 --> 00:12:15,490 Y si se siente como estás ganando tiempo, bueno... 148 00:12:15,491 --> 00:12:17,187 eso es porque lo eres. 149 00:12:17,729 --> 00:12:20,774 Pero es la clave para hacer que cualquier delincuente se sienta escuchado. 150 00:12:23,402 --> 00:12:24,903 Nuestro objetivo es que no haya bolsas para cadáveres. 151 00:12:24,987 --> 00:12:27,364 Ése es el negociador de rehenes en el que todos ganan. 152 00:12:29,324 --> 00:12:31,910 Y estoy en mi oficina el viernes para cualquiera que tenga preguntas 153 00:12:31,994 --> 00:12:34,287 sobre el examen de estrategias psicológicas. 154 00:12:43,130 --> 00:12:45,841 Asesinato desenfrenado e indiscriminado. 155 00:12:45,924 --> 00:12:48,552 Aparentemente aleatorio, fortuito. 156 00:12:48,635 --> 00:12:50,303 Cada uno, extremadamente violento. 157 00:12:50,387 --> 00:12:53,015 Ninguna explicación. Sin motivo aparente. 158 00:12:53,098 --> 00:12:54,641 No fueron agredidos sexualmente. 159 00:12:54,725 --> 00:12:56,685 no hubo ningún intento de librarlos de objetos de valor, 160 00:12:56,768 --> 00:12:58,395 No conocían a su agresor. 161 00:12:58,937 --> 00:13:02,232 Robert Violante y Stacy Moskowitz se estaban besando en su auto 162 00:13:02,315 --> 00:13:05,527 cuando David Berkowitz se acercó y les disparó a ambos a quemarropa. 163 00:13:06,403 --> 00:13:08,739 Berkowitz mató a seis personas durante dos veranos, 164 00:13:08,822 --> 00:13:10,782 hiriendo a siete más. ¿Por qué? 165 00:13:12,034 --> 00:13:14,411 Porque un perro le dijo que lo hiciera. 166 00:13:15,787 --> 00:13:16,805 Ahora... 167 00:13:18,540 --> 00:13:19,624 podemos decir que el tipo está loco, 168 00:13:19,625 --> 00:13:22,294 o que finge que está loco. 169 00:13:22,711 --> 00:13:25,380 Pero si estamos buscando un motivo que podemos entender, 170 00:13:25,464 --> 00:13:27,340 De repente descubrimos que no hay ninguno. 171 00:13:27,924 --> 00:13:29,134 Es un vacío. 172 00:13:29,217 --> 00:13:30,552 Es un agujero negro. 173 00:13:36,266 --> 00:13:41,021 Hace cuarenta años, su FBI estaba fundado cazando a John Dillinger, 174 00:13:41,480 --> 00:13:44,024 Cara de bebé Nelson, Ametralladora Kelly. 175 00:13:44,107 --> 00:13:46,777 Criminales que hojearon sus narices en la sociedad, 176 00:13:46,860 --> 00:13:49,112 pero básicamente estaban en hacerlo para beneficio personal. 177 00:13:50,072 --> 00:13:54,034 Ahora tenemos extremos violencia entre extraños. 178 00:13:54,993 --> 00:13:56,536 ¿Adónde vamos...? 179 00:13:57,704 --> 00:14:00,040 ¿Cuándo el motivo se vuelve difícil de alcanzar? 180 00:14:09,549 --> 00:14:11,635 ¿Disculpe, profesor Rathman? 181 00:14:13,887 --> 00:14:16,306 Holden Ford, Negociación de rehenes. 182 00:14:16,389 --> 00:14:17,599 Pedro. Hola. 183 00:14:17,682 --> 00:14:18,829 Escuché tu clase antes. 184 00:14:18,830 --> 00:14:21,039 lo que estabas diciendo sobre el crimen hoy... 185 00:14:22,187 --> 00:14:23,897 No lo sé, realmente resuena. 186 00:14:23,980 --> 00:14:26,066 - Llama la atención. - ¿Estabas enseñando esto antes de Berkowitz? 187 00:14:26,149 --> 00:14:28,735 Una versión de ello. Los titulares como que cayó en mi regazo. 188 00:14:28,819 --> 00:14:29,903 ¿Qué te hizo empezar? 189 00:14:30,237 --> 00:14:32,656 Tiempo estrellado. Whitman. Manson, por supuesto. 190 00:14:32,739 --> 00:14:35,283 Pero Son of Sam en cierto modo personifica el ahora. 191 00:14:35,367 --> 00:14:37,987 Es como si... ya no lo supiéramos 192 00:14:37,988 --> 00:14:39,454 lo que mueve a la gente a matarse unos a otros. 193 00:14:39,538 --> 00:14:42,290 Solía ser que encuentras un víctima con 50 puñaladas, 194 00:14:42,374 --> 00:14:45,127 buscas a los abandonados amante, el ex socio comercial. 195 00:14:45,377 --> 00:14:49,172 Ahora... podría ser algo aleatorio. Encuentro con un cartero descontento. 196 00:14:49,256 --> 00:14:52,592 Es una era diferente. No más "Sólo los hechos, señora". 197 00:14:52,676 --> 00:14:54,845 Eso es la televisión. Y reposiciones. 198 00:14:55,429 --> 00:14:57,514 - El crimen ha cambiado. - Bien. 199 00:14:58,932 --> 00:15:00,767 ¿Quieres... tomar una cerveza? 200 00:15:02,227 --> 00:15:03,228 Sí, está bien. 201 00:15:04,187 --> 00:15:06,106 Mira los acontecimientos sin precedentes. 202 00:15:06,189 --> 00:15:08,900 que han ocurrido en el última década y media. 203 00:15:08,984 --> 00:15:10,527 Un presidente asesinado. 204 00:15:10,610 --> 00:15:13,280 Luchando contra un impopular guerra que no ganamos. 205 00:15:13,363 --> 00:15:15,782 Asesinato de la Guardia Nacional cuatro estudiantes universitarios. 206 00:15:15,866 --> 00:15:18,326 - Difícilmente puedes entenderlo. - Puerta de Agua. 207 00:15:18,410 --> 00:15:21,955 ¿Nuestra democracia se está desvaneciendo en qué? 208 00:15:22,038 --> 00:15:23,707 ¿De eso se trata todo esto? 209 00:15:23,957 --> 00:15:25,959 ¿Sólo una respuesta a la agitación? 210 00:15:26,042 --> 00:15:29,129 El gobierno solía ser, simbólicamente, una institución paterna. 211 00:15:29,212 --> 00:15:31,673 ¿Ahora? Es un todos contra todos. 212 00:15:31,756 --> 00:15:33,236 El mundo apenas tiene sentido, 213 00:15:33,237 --> 00:15:35,218 por lo que se deduce que el crimen tampoco. 214 00:15:35,302 --> 00:15:36,811 Tú y yo podríamos teorizar toda la noche, 215 00:15:36,812 --> 00:15:38,763 pero la verdad es que no lo sé. 216 00:15:38,847 --> 00:15:41,057 - Yo tampoco lo sé. - Nadie lo hace. 217 00:15:41,141 --> 00:15:42,726 Pero se supone que debemos hacerlo, ¿verdad? 218 00:15:42,809 --> 00:15:44,244 Claro, pero aquí está lo preocupante: 219 00:15:44,245 --> 00:15:47,272 Nadie siquiera hace las preguntas. 220 00:15:51,151 --> 00:15:52,168 Somos. 221 00:15:52,736 --> 00:15:53,737 Somos. 222 00:15:56,656 --> 00:15:57,949 ¡Mmm! 223 00:15:59,367 --> 00:16:02,621 La próxima vez hablemos Lee Harvey Oswald como Edipo. 224 00:16:04,498 --> 00:16:05,624 - Gracias. - En cualquier momento. 225 00:16:17,928 --> 00:16:19,429 - Ey. - Ey. 226 00:16:19,846 --> 00:16:21,097 ¿Qué estás mirando? 227 00:16:21,848 --> 00:16:22,974 Me gusta tu atuendo. 228 00:16:23,517 --> 00:16:25,936 ¿Qué es eso, un mono? ¿Cómo llamas a eso? 229 00:16:26,019 --> 00:16:28,146 - ¿Este? Yo lo llamo mono. - Con estilo. 230 00:16:28,230 --> 00:16:30,732 ¿Cómo llamas a eso? Pareces un mormón. 231 00:16:31,191 --> 00:16:32,317 Te pareces a mi papá. 232 00:16:32,400 --> 00:16:33,443 ¿Es mormón? 233 00:16:33,527 --> 00:16:34,945 No, pero parece uno. 234 00:16:35,028 --> 00:16:36,238 El mío también. 235 00:16:36,321 --> 00:16:38,657 Me compró este traje, de hecho. 236 00:16:38,740 --> 00:16:41,076 ¿Te compró esos lindos zapatos brillantes? 237 00:16:41,493 --> 00:16:42,569 Sí. 238 00:16:42,953 --> 00:16:45,455 tengo un par marrón y un par negro. 239 00:16:46,289 --> 00:16:48,625 Tengo zapatillas, pero Tuve que comprarlos yo mismo. 240 00:16:48,708 --> 00:16:51,878 ¿Qué clase de adulto deja que sus ¿Los padres eligen la ropa por ellos? 241 00:16:53,713 --> 00:16:56,716 - ¿Vienes a insinuarte? - ¿Te gusta mi enfoque? 242 00:17:02,389 --> 00:17:04,015 ¿Te lo estás pasando bien? 243 00:17:04,099 --> 00:17:05,767 - Lo estaré. - ¡Eh! 244 00:17:05,850 --> 00:17:07,060 Hoy es mi cumpleaños. 245 00:17:07,143 --> 00:17:09,396 Feliz cumpleaños. ¿Cuántos años tiene? 246 00:17:09,479 --> 00:17:12,232 - Veinticuatro. - No pareces tener edad suficiente para estar aquí. 247 00:17:12,315 --> 00:17:14,568 - ¿Qué eres, un narco? - FBI, en realidad. 248 00:17:16,069 --> 00:17:17,821 Agente especial Holden Ford. 249 00:17:17,904 --> 00:17:19,239 Guau. 250 00:17:21,032 --> 00:17:23,076 - ¿Puedes decirlo? - Todo el mundo puede decirlo. 251 00:17:23,460 --> 00:17:24,536 ¿Tienes un arma? 252 00:17:24,619 --> 00:17:26,830 tengo uno, pero no lo soy Te lo mostraré. 253 00:17:26,913 --> 00:17:27,931 Cojones. 254 00:17:28,665 --> 00:17:31,209 Soy profesor. Derecha por la carretera en Quantico. 255 00:17:31,293 --> 00:17:32,419 ¿Qué enseñas? 256 00:17:33,295 --> 00:17:36,298 Negociación de rehenes, tal como está. 257 00:17:36,381 --> 00:17:39,217 - Santa vaca. - ¿De verdad crees que parezco un narco? 258 00:17:39,301 --> 00:17:41,469 - ¿Estás bromeando? - No lo veo. 259 00:17:41,553 --> 00:17:43,263 Sobresales como un pulgar dolorido. 260 00:17:44,681 --> 00:17:48,435 Bueno, no estoy aquí para... infiltrarse en las Panteras Negras. 261 00:17:48,768 --> 00:17:52,439 Esos tipos no son Panteras Negras. Son estudiantes de ingeniería. 262 00:17:52,897 --> 00:17:54,357 Deberías ir a hablar con ellos. 263 00:17:54,441 --> 00:17:57,402 Estoy seguro de que el FBI necesita unos tipos negros muy guapos. 264 00:17:57,485 --> 00:18:00,655 - Tienes una idea equivocada sobre mí. - ¿Me vas a contratar? 265 00:18:00,739 --> 00:18:01,906 Tal vez. 266 00:18:01,990 --> 00:18:03,033 ¿Esposas? 267 00:18:08,204 --> 00:18:10,540 Estoy aquí para ver esto de verdad. banda genial de Detroit. 268 00:18:11,082 --> 00:18:12,459 ¿Has estado alguna vez en Detroit? 269 00:18:13,251 --> 00:18:14,794 Sí, de hecho. Yo era un... 270 00:18:18,465 --> 00:18:20,925 Yo era un agente de ladrillos allí. durante un par de años. 271 00:18:21,343 --> 00:18:24,679 No puedo creer que estén aquí. Solían jugar en pijamas en Corktown. 272 00:18:25,430 --> 00:18:26,848 - ¿Conoces Corktown? - Seguro. 273 00:18:26,931 --> 00:18:29,392 - Parecía una tienda de muebles. - Siempre vendían licor. 274 00:18:29,476 --> 00:18:30,969 todo el mobiliario la cosa era solo una fachada 275 00:18:30,970 --> 00:18:32,854 que comenzó durante la Prohibición. 276 00:18:32,937 --> 00:18:34,356 ¿De dónde eres realmente? 277 00:18:34,898 --> 00:18:36,566 En todos lados. 278 00:18:36,650 --> 00:18:38,318 Pero el Medio Oeste, ¿verdad? 279 00:18:38,401 --> 00:18:41,363 Crecí en el Medio Oeste pero nací en Brooklyn. 280 00:18:41,446 --> 00:18:43,823 No pareces un chico de Nueva York. 281 00:18:44,908 --> 00:18:47,077 No pareces una chica de Corktown. 282 00:18:50,163 --> 00:18:51,414 ¿Te invito a una bebida? 283 00:21:36,871 --> 00:21:39,082 - ¿Cómo te llamas? -Debbie. 284 00:21:42,418 --> 00:21:44,838 - ¿Quieres marihuana? - ¿Es esa una pregunta capciosa? 285 00:21:44,921 --> 00:21:45,922 Vamos. 286 00:21:46,297 --> 00:21:48,424 ¿Hablas en serio? No, eso es completamente inapropiado. 287 00:21:48,508 --> 00:21:50,260 Vamos, es mi cumpleaños. 288 00:21:50,343 --> 00:21:52,846 Oh, Jesús, no vas a bebe y conduce, ¿verdad? 289 00:21:52,929 --> 00:21:54,389 Me has estado acosando con alcohol. 290 00:21:54,472 --> 00:21:56,766 ¿No crees que eso es ¿Una especie de mensaje contradictorio? 291 00:22:01,104 --> 00:22:02,121 ¿Vienes? 292 00:22:20,039 --> 00:22:23,418 Entonces, ¿qué significa un ladrillo? ¿Qué hace el agente en Detroit? 293 00:22:23,918 --> 00:22:25,795 Principalmente acorralando a desertores del ejército. 294 00:22:26,629 --> 00:22:29,132 Chicos ausentes sin permiso de Vietnam tratando de llegar a Canadá. 295 00:22:30,425 --> 00:22:31,634 Demasiado asustado para volver. 296 00:22:32,302 --> 00:22:34,637 Chicos jóvenes. Misma edad que yo. 297 00:22:35,138 --> 00:22:36,723 ¿Entonces eras un soplón? 298 00:22:38,975 --> 00:22:40,977 Hay cosas peores que ser un soplón. 299 00:22:44,063 --> 00:22:46,649 Quizás esto te relaje. 300 00:22:50,278 --> 00:22:51,904 Dios, me estás poniendo nervioso. 301 00:22:52,739 --> 00:22:54,324 Eres tan bueno-bueno. 302 00:22:55,909 --> 00:22:57,744 ¿Qué eres, una especie de trampa de miel? 303 00:22:58,244 --> 00:23:00,288 Me han advertido que mire para mujeres como tú. 304 00:23:02,040 --> 00:23:03,249 ¿Te refieres a los normales? 305 00:23:10,923 --> 00:23:13,509 Así que pon tu boca sobre el agujero... 306 00:23:16,346 --> 00:23:17,972 Está bien. 307 00:23:21,976 --> 00:23:23,436 E inhala. 308 00:23:47,210 --> 00:23:49,170 no quiero hablar con Alguien tratando de calmarme. 309 00:23:49,253 --> 00:23:51,005 - Pon a alguien a cargo. - ¡Yo estoy a cargo! 310 00:23:51,089 --> 00:23:53,601 no quiero hablar con algunos cerdo lacayo tratando de calmarme. 311 00:23:53,602 --> 00:23:54,884 ¿Qué está haciendo? 312 00:23:54,967 --> 00:23:57,095 - ¿Volverás allí? - ¿Para qué están ahí? 313 00:23:57,178 --> 00:23:59,806 ¿Volverás a la mierda? Vuelve allí, ¿quieres? 314 00:23:59,889 --> 00:24:01,224 - ¡Míralo! - ¡Ven allí! 315 00:24:01,307 --> 00:24:03,935 - ¡Vuelve ahí, hombre! - Ve allí, ¿quieres? 316 00:24:04,018 --> 00:24:06,979 Tiene tantas ganas de matarme, ¡puede saborearlo! ¿Está bien? 317 00:24:07,063 --> 00:24:09,691 ¡Ática! ¡Ática! ¡Ática! 318 00:24:10,733 --> 00:24:13,903 ¡Ática! ¡Ática! 319 00:24:13,986 --> 00:24:17,031 ¡Ática! ¡Ática! ¡Ática! 320 00:24:17,115 --> 00:24:20,743 Estaba tan confundido, yo estaba haciendo cosas locas. 321 00:24:22,286 --> 00:24:23,705 ¿Qué tipo de cosas, León? 322 00:24:28,626 --> 00:24:29,752 Después de la boda... 323 00:24:31,087 --> 00:24:33,506 Me escapé durante diez días a Atlantic City. 324 00:24:35,007 --> 00:24:36,551 Sonny estaba frenético. 325 00:24:37,301 --> 00:24:38,594 Él sabía que había estado bebiendo. 326 00:24:38,678 --> 00:24:41,013 el no sabia donde Yo era, con quién estaba. 327 00:24:42,598 --> 00:24:45,351 Bueno, no pude explicar las cosas que hice. 328 00:24:46,269 --> 00:24:47,895 Entonces fui al psiquiatra... 329 00:24:48,563 --> 00:24:49,689 quien me dijo... 330 00:24:50,815 --> 00:24:54,277 que yo era una mujer atrapado en el cuerpo de un hombre. 331 00:25:01,451 --> 00:25:03,703 Entonces ambos eran homosexuales, 332 00:25:03,786 --> 00:25:05,037 pero estaba casado, 333 00:25:05,121 --> 00:25:08,833 y su novio quería convertirse en mujer, lo cual es confuso. 334 00:25:08,916 --> 00:25:11,335 - Realmente tienes que salir más, Holden. - Estaba mezclado. 335 00:25:11,419 --> 00:25:14,046 - ¿No te gustó? - No, me gustó mucho. 336 00:25:14,130 --> 00:25:16,799 Fue tan... triste. 337 00:25:16,883 --> 00:25:20,344 Obviamente estaba muy perturbado. pero de alguna manera me gustaba. 338 00:25:20,428 --> 00:25:22,638 - Sí, tienes empatía. - Sí. 339 00:25:23,389 --> 00:25:24,474 Empatía. 340 00:25:25,016 --> 00:25:27,810 Me gustó mucho el diálogo. Fue muy real. 341 00:25:27,894 --> 00:25:29,187 Cuando comencé en la Academia, 342 00:25:29,270 --> 00:25:32,148 enviarían mujeres fuera del habitación si hubo algo de esa charla. 343 00:25:32,231 --> 00:25:34,484 Lo llamaron "terminología desviada". 344 00:25:34,567 --> 00:25:36,819 Incluso teníamos una lista de palabras que teníamos que memorizar. 345 00:25:36,903 --> 00:25:38,613 ¿En realidad? ¿Qué palabras? 346 00:25:39,989 --> 00:25:41,032 Ya sabes... 347 00:25:41,115 --> 00:25:44,494 Joder, mierda, coño... mamada. 348 00:25:46,579 --> 00:25:47,613 Oh, joder. 349 00:25:48,039 --> 00:25:49,056 Mierda. 350 00:25:51,667 --> 00:25:53,085 Toca mi coño. 351 00:25:54,921 --> 00:25:57,131 Toca mi coño, lo haré hacerte una mamada. 352 00:26:00,885 --> 00:26:02,845 Todas las malas palabras utilizadas en una frase. 353 00:26:11,395 --> 00:26:13,397 Es clásico dijo-dijo ella. 354 00:26:13,481 --> 00:26:15,464 Dice que se golpeó la cabeza con el poste de la cama. 355 00:26:15,465 --> 00:26:17,485 tener relaciones sexuales consentidas. 356 00:26:17,568 --> 00:26:18,820 Ella dice que él la noqueó 357 00:26:18,903 --> 00:26:21,155 y la arrastró a esto habitación de motel para violarla. 358 00:26:21,239 --> 00:26:23,518 Sabemos que ella no golpeó su cabeza en ese poste de la cama 359 00:26:23,519 --> 00:26:25,201 porque hemos medido. 360 00:26:25,284 --> 00:26:27,078 ¿Adónde propones que irías? 361 00:26:27,161 --> 00:26:29,080 Universidad de Virginia en Charlottesville. 362 00:26:29,163 --> 00:26:30,164 ¿Estudiar qué? 363 00:26:30,248 --> 00:26:33,709 Penal Aplicado Contemporáneo Psicología. Lleva las cosas a un nivel superior. 364 00:26:33,793 --> 00:26:35,795 ¿Qué eres exactamente? ¿Crees que te lo estás perdiendo? 365 00:26:35,878 --> 00:26:37,713 Necesitamos saber el pensamiento académico actual. 366 00:26:37,797 --> 00:26:39,757 No, no quieres Confía en lo académico, Holden. 367 00:26:39,841 --> 00:26:42,260 No estoy diciendo que confíes, solo actualízate. 368 00:26:42,343 --> 00:26:43,678 Nos acabamos de actualizar. 369 00:26:43,761 --> 00:26:47,014 Está todo en la biblioteca. 1972, todo era nuevo. 370 00:26:47,098 --> 00:26:48,808 Eso fue hace cinco años. 371 00:26:49,976 --> 00:26:51,310 ¿Cuál es el pensamiento ahora? 372 00:26:51,394 --> 00:26:52,603 Está bien, mira. 373 00:26:53,563 --> 00:26:56,107 Ha habido algunos buenos estudios psicológicos a lo largo de los años, 374 00:26:56,190 --> 00:26:59,735 pero estas son personas que no comprender la mente criminal. 375 00:26:59,819 --> 00:27:01,631 Ellos entienden su rincón del mundo, 376 00:27:01,632 --> 00:27:03,156 que es un rincón muy pequeño. 377 00:27:03,239 --> 00:27:05,575 Bueno, algo deben saber. 378 00:27:10,329 --> 00:27:11,789 Voy a ser sincero contigo. 379 00:27:13,082 --> 00:27:16,419 voy a decirte algo Realmente no quiero que repitas. 380 00:27:17,128 --> 00:27:22,216 En lo que respecta a la Mesa, La psicología es para chicos de trastienda. 381 00:27:22,300 --> 00:27:25,511 ¿Entiendes lo que estoy tratando de decir? 382 00:27:27,305 --> 00:27:29,015 No. ¿Qué es un "chico de trastienda"? 383 00:27:30,808 --> 00:27:32,351 Simplemente está mal visto. 384 00:27:34,687 --> 00:27:36,772 deberíamos estar usando todos los recursos que podamos. 385 00:27:38,357 --> 00:27:39,765 Hablando con las personas más inteligentes que encontramos 386 00:27:39,766 --> 00:27:41,861 del espectro más amplio posible. 387 00:27:41,944 --> 00:27:44,405 - Y lo hacemos. - De lo contrario, es como el ejército. 388 00:27:44,488 --> 00:27:46,991 - Oye, reclutamos a Elvis. - También lo hicieron los militares. 389 00:27:47,074 --> 00:27:48,826 ¿El Rey no lo hace por ti? 390 00:27:48,910 --> 00:27:50,995 Hoover murió hace más de cinco años. 391 00:27:51,078 --> 00:27:54,916 y todavía estamos reclutando contadores y abogados como si fuera 1946. 392 00:27:54,999 --> 00:27:57,168 De hecho, el reclutamiento ha disminuido. 393 00:27:57,251 --> 00:28:00,296 - No podemos conseguir contadores. - Bueno, entonces estamos en problemas. 394 00:28:01,088 --> 00:28:03,382 Está bien. te rascaré la espalda 395 00:28:03,466 --> 00:28:05,676 y recomendar financiación para que audites algunas clases, 396 00:28:05,760 --> 00:28:09,055 pero se espera que uses la oportunidad de reclutamiento. 397 00:28:09,972 --> 00:28:11,933 Oradores, conferenciantes, grandes mentes. 398 00:28:12,016 --> 00:28:15,561 - ¿Estás seguro de que quieres que haga eso? - Eres inteligente, eres idealista... 399 00:28:15,770 --> 00:28:16,938 más que un poco sensible. 400 00:28:17,521 --> 00:28:18,689 Te amarán. 401 00:28:42,838 --> 00:28:45,341 - Hare Krishna. - Hare Krishna. 402 00:28:46,592 --> 00:28:49,345 - Hare Krishna. - Y luego, en 1872, 403 00:28:49,428 --> 00:28:54,308 El médico italiano Cesare Lombroso nos saca de la Edad Media 404 00:28:54,392 --> 00:28:57,103 y lanza el proyecto científico era en criminología 405 00:28:57,770 --> 00:29:01,107 diferenciando cinco clases criminales: 406 00:29:03,025 --> 00:29:04,318 el criminal nato, 407 00:29:05,444 --> 00:29:06,946 criminal loco, 408 00:29:07,822 --> 00:29:09,448 criminal por pasión, 409 00:29:10,491 --> 00:29:11,909 criminal habitual, 410 00:29:12,285 --> 00:29:14,954 y algún que otro delincuente. 411 00:29:15,037 --> 00:29:17,665 En otras palabras, hay los que nacen asi 412 00:29:18,165 --> 00:29:20,459 y aquellos que se vuelven así. 413 00:29:20,543 --> 00:29:22,461 Y en 1965, hay este otro avance. 414 00:29:22,545 --> 00:29:24,380 Esta psicología criminal proyecto de investigación 415 00:29:24,463 --> 00:29:28,301 en el hospital psiquiátrico de Bellevue en Nueva York lo expresó así: 416 00:29:28,384 --> 00:29:31,304 personalidad y caracter 417 00:29:31,387 --> 00:29:35,725 superan con creces la presencia de diagnósticos psicóticos o defectuosos. 418 00:29:35,808 --> 00:29:38,561 En otras palabras, por extrapolación... 419 00:29:39,395 --> 00:29:40,855 son criminales nacidos... 420 00:29:42,356 --> 00:29:44,150 o están formados? 421 00:30:05,004 --> 00:30:06,172 ¿Te importa si me siento? 422 00:30:06,630 --> 00:30:07,665 Estás sentado. 423 00:30:11,677 --> 00:30:13,804 Sabes, no estaba consciente de ese proyecto en Bellevue. 424 00:30:13,888 --> 00:30:15,723 Bueno, deberías serlo. 425 00:30:16,724 --> 00:30:19,435 De donde vengo, criminales siempre nacen así. 426 00:30:19,518 --> 00:30:21,354 Algunas personas nunca deja de creer eso. 427 00:30:22,355 --> 00:30:23,939 - Es demasiado fácil. - Nos libera del apuro. 428 00:30:24,023 --> 00:30:25,900 Bueno, esencialmente Somos una nación puritana. 429 00:30:25,983 --> 00:30:29,236 Culpamos a todos nuestros problemas. en una minoría de manzanas podridas. 430 00:30:29,320 --> 00:30:31,739 ¿Cuál es tu nombre otra vez? Lo lamento. ¿Es León? 431 00:30:31,822 --> 00:30:32,982 Buchanan. 432 00:30:33,624 --> 00:30:34,700 León. 433 00:30:34,784 --> 00:30:35,818 Holden. 434 00:30:36,410 --> 00:30:38,537 -Holden Ford. - Sé quién eres. 435 00:30:39,497 --> 00:30:40,498 Todo el mundo lo hace. 436 00:30:40,581 --> 00:30:41,640 Sí. 437 00:30:42,750 --> 00:30:44,752 He notado algunas de las miradas que he estado recibiendo. 438 00:30:44,835 --> 00:30:47,713 Las miradas divertidas no son delito federal... todavía. 439 00:30:48,381 --> 00:30:49,882 Sí, sólo tienen curiosidad. 440 00:30:50,341 --> 00:30:51,509 Bueno, no soy un espía. 441 00:30:51,926 --> 00:30:53,260 Esto no es una especie de tapadera. 442 00:30:53,344 --> 00:30:57,139 Bien. Porque eso... habría Ha sido una portada realmente patética. 443 00:30:58,099 --> 00:31:01,268 en realidad soy un instructor también, pero sólo estoy aquí para aprender. 444 00:31:01,352 --> 00:31:04,230 Y estoy aquí para hablar con gente como tú. 445 00:31:04,313 --> 00:31:05,731 ¿De qué quieres hablar? 446 00:31:05,815 --> 00:31:08,192 Quiero iniciar un diálogo contigo. 447 00:31:08,275 --> 00:31:09,443 ¿Estaría bien? 448 00:31:10,236 --> 00:31:11,612 ¿Un diálogo sobre qué? 449 00:31:12,154 --> 00:31:13,706 soy instructor en la formación de la oficina 450 00:31:13,707 --> 00:31:15,908 y programa de reclutamiento de Quantico. 451 00:31:15,991 --> 00:31:18,828 Y realmente necesitamos Escuche a personas como usted. 452 00:31:18,911 --> 00:31:22,998 Lo siento, ¿estás intentando reclutarme? 453 00:31:23,082 --> 00:31:25,751 Sólo para escuchar tu perspectivas y sus ideas. 454 00:31:28,129 --> 00:31:30,756 lo entiendo... 455 00:31:32,800 --> 00:31:33,843 perfectamente. 456 00:31:36,345 --> 00:31:39,765 Lo lamento. Te llamas a ti mismo un Profesor de psicología criminal. 457 00:31:40,349 --> 00:31:43,310 Pero ni siquiera hablarás con ¿El brazo educativo del FBI? 458 00:31:43,394 --> 00:31:44,453 Es solo... 459 00:31:45,271 --> 00:31:46,647 Un signo de los tiempos, hombre. 460 00:31:48,732 --> 00:31:51,485 - ¿Perdiste el apetito? - ¿Estos malditos hippies? 461 00:31:51,569 --> 00:31:53,170 cree seriamente que son dignos 462 00:31:53,171 --> 00:31:55,281 de un proceso enormemente costoso y laborioso 463 00:31:55,364 --> 00:31:57,199 ¿Operación de vigilancia federal? 464 00:31:57,283 --> 00:31:59,326 Parece que el desprecio es mutuo. 465 00:31:59,702 --> 00:32:00,917 ¿No crees que lo tradicional 466 00:32:00,918 --> 00:32:03,414 enemistad entre la contracultura y la aplicación de la ley 467 00:32:03,497 --> 00:32:05,124 ¿Ya es un poco viejo? 468 00:32:05,624 --> 00:32:08,794 Nunca te perdonarán por poniendo un seguimiento a John y Yoko. 469 00:32:09,628 --> 00:32:11,490 Francamente, me sorprende haber despertado 470 00:32:11,491 --> 00:32:13,091 tal grado de putas neurosis 471 00:32:13,174 --> 00:32:15,217 entre personas supuestamente inteligentes. 472 00:32:15,301 --> 00:32:17,595 Por favor, se están lisonjeando. 473 00:32:20,181 --> 00:32:22,057 Creen que llevas un micrófono. 474 00:32:25,519 --> 00:32:27,313 Allá. Eres uno de nosotros ahora. 475 00:32:27,396 --> 00:32:31,150 Vale, todo está bien. Vamos. Bien. Sí. Bueno. 476 00:32:33,277 --> 00:32:35,154 - Sal, Sonny. - ¡Están demasiado cerca! 477 00:32:35,237 --> 00:32:37,865 ¡Vamos, regresa! ¿Qué carajo estas haciendo? ¡Volver! 478 00:32:37,948 --> 00:32:38,968 Recupéralos. 479 00:32:38,991 --> 00:32:40,868 - Vuelve, ¿vale? - Ven aquí. 480 00:32:41,577 --> 00:32:42,870 Vamos, sal. 481 00:32:42,953 --> 00:32:45,080 Ahora mira esto. Vamos. 482 00:32:45,623 --> 00:32:47,374 Oye, mira. Busque aquí. Mirar. 483 00:32:48,626 --> 00:32:49,685 Mirar. 484 00:32:50,586 --> 00:32:52,171 Mira aquí. ¿Eh? 485 00:32:56,967 --> 00:32:59,428 Allí. Mirar. tu Tengo todo aquí, ¿vale? 486 00:33:09,563 --> 00:33:12,107 Bueno. Entonces ¿qué están haciendo mal? 487 00:33:12,691 --> 00:33:15,778 - Lo están volviendo loco. - Le están dando miedo. 488 00:33:16,237 --> 00:33:19,990 - ¿Entonces? - No queremos que se asuste. 489 00:33:20,074 --> 00:33:22,660 Lo queremos tranquilo. 490 00:33:28,874 --> 00:33:30,229 Déjame llamar y ver qué dicen. 491 00:33:30,230 --> 00:33:32,920 Hablaré con ellos y les preguntaré, ¿de acuerdo? 492 00:33:33,003 --> 00:33:35,047 Entonces ya veremos. cualquier cosa ¿más puedo darte? 493 00:33:39,093 --> 00:33:41,512 Sí, quiero que lo hagas Trae a mi esposa aquí. 494 00:33:42,429 --> 00:33:43,806 Vale, ¿qué nos das? 495 00:33:44,056 --> 00:33:45,057 ¿Qué deseas? 496 00:33:47,393 --> 00:33:51,981 El tipo está robando un banco para pagar. para un cambio de sexo para su novio. 497 00:33:52,064 --> 00:33:54,400 Quiere un helicóptero con piano. 498 00:33:54,942 --> 00:33:58,487 Pero más que nada, él quiere hablar con su esposa. 499 00:34:00,281 --> 00:34:02,700 - Complicado, ¿verdad? - Sí. 500 00:34:03,117 --> 00:34:04,451 Confía en mí en esto. 501 00:34:05,286 --> 00:34:08,747 Espere siempre complicado. 502 00:34:08,831 --> 00:34:10,457 Está bien, necesito que te concentres. 503 00:34:10,541 --> 00:34:13,919 Piensa en una salva de apertura, luego piense adónde podría conducir. 504 00:34:14,587 --> 00:34:15,921 No hay respuestas correctas o incorrectas, 505 00:34:16,005 --> 00:34:18,924 solo usa tu imaginación y mira adónde te lleva. 506 00:34:19,383 --> 00:34:21,176 Empieza cuando quieras. Adelante. 507 00:34:24,054 --> 00:34:26,932 Está bien. te estoy preguntando Baja el arma, Mike. 508 00:34:27,016 --> 00:34:28,892 De ninguna manera. Bésame el culo negro, Mark. 509 00:34:28,976 --> 00:34:30,269 Espera, ¿qué? 510 00:34:30,811 --> 00:34:33,772 Para el propósito de este ejercicio, me imagino que soy negro. 511 00:34:35,482 --> 00:34:37,537 Eso es bueno. Está bien. Sigue así. 512 00:34:37,538 --> 00:34:39,320 Simplemente lo que se te ocurra. 513 00:34:40,446 --> 00:34:41,447 Bueno. 514 00:34:42,114 --> 00:34:44,116 ¡Entonces vete a la mierda! pregunté que bajes esa arma. 515 00:34:44,658 --> 00:34:46,577 No, vete a la mierda, tonto hijo de puta galleta. 516 00:34:46,660 --> 00:34:48,329 Espera, espera un minuto. ¿Qué es todo eso? 517 00:34:48,412 --> 00:34:49,538 Es una charla informal. 518 00:34:49,622 --> 00:34:51,874 No necesitamos entrar en eso. Olvídese de la lengua vernácula. 519 00:34:51,957 --> 00:34:54,335 En la vida real, la gente simplemente presione sus demandas. 520 00:34:54,418 --> 00:34:55,436 ¿Está bien? 521 00:34:56,420 --> 00:34:57,671 Eh... 522 00:34:58,797 --> 00:35:01,216 Eh... baja el arma, Steve. 523 00:35:01,800 --> 00:35:04,511 Trajimos a tus hijos para verte. 524 00:35:04,595 --> 00:35:05,634 ¿Tú qué? 525 00:35:05,638 --> 00:35:10,643 Ay dios mío. Perdí la custodia. yo No he visto a mis hijos en años. 526 00:35:11,810 --> 00:35:12,886 Bueno, bien. 527 00:35:13,729 --> 00:35:15,473 Importante no hablar con un hombre divorciado 528 00:35:15,474 --> 00:35:17,650 sobre sus hijos. Táctica diferente. 529 00:35:20,319 --> 00:35:23,489 Está bien, lo pregunté amablemente. Ahora baja la puta arma. 530 00:35:23,572 --> 00:35:25,491 - ¿Por qué no me obligas, maricón? - ¡¿Qué?! 531 00:35:25,949 --> 00:35:27,284 ¡No soy ningún maricón, hijo de puta! 532 00:35:27,368 --> 00:35:29,745 Bien, retrocedamos un poco. 533 00:35:29,828 --> 00:35:31,830 Disculpe. ¿Cuál es el punto de esto? 534 00:35:31,914 --> 00:35:33,165 Gran pregunta. 535 00:35:33,248 --> 00:35:35,834 Psicológicamente preparándote para la realidad. 536 00:35:35,918 --> 00:35:38,295 Y la realidad es que tú hay que hablar con ellos. 537 00:35:38,379 --> 00:35:41,048 Alguien exige lo imposible, No puedes simplemente dispararle. 538 00:35:41,131 --> 00:35:42,758 Entonces, ¿por qué tener tanto entrenamiento con armas de fuego? 539 00:35:42,841 --> 00:35:45,844 Bueno, porque eso es una táctica. respuesta para cuando todo lo demás falla. 540 00:35:45,928 --> 00:35:48,055 Pero si las autoridades locales no puedo cerrar algo, 541 00:35:48,138 --> 00:35:50,641 entonces ha requerido una respuesta táctica. 542 00:35:50,724 --> 00:35:53,143 Está bien, pero ¿no te gustaría? ¿Probar algo diferente? 543 00:35:53,352 --> 00:35:56,021 ¿O prefieres usar ¿Armas de fuego todo el tiempo? 544 00:35:57,606 --> 00:36:00,025 - Prefiero usar armas de fuego. - ¿Por qué? 545 00:36:01,610 --> 00:36:02,669 ¿Parece más seguro? 546 00:36:06,990 --> 00:36:09,618 Holden, lo disfruté inmensamente. ¿Cómo llamas a eso? 547 00:36:09,702 --> 00:36:12,621 Es sólo un juego de roles en un Situación simulada de rehenes. 548 00:36:12,705 --> 00:36:14,248 - ¿Estimulado? - Simulado. 549 00:36:14,331 --> 00:36:16,625 Toda esa blasfemia, es ¿Eso es algo académico? 550 00:36:16,709 --> 00:36:19,169 Están improvisando. ellos son aprender a crear un diálogo. 551 00:36:19,253 --> 00:36:21,255 ¿Cómo es toda esa maldición? creando un diálogo? 552 00:36:21,338 --> 00:36:22,798 En realidad no se trata de maldecir. 553 00:36:22,881 --> 00:36:25,968 Estoy seguro de que es todo bastante moderno y de moda en los círculos académicos, 554 00:36:26,051 --> 00:36:28,178 pero me parece muy teatral. 555 00:36:28,262 --> 00:36:30,139 Bueno, en psicología criminal, ejercicios de juego de roles 556 00:36:30,222 --> 00:36:32,933 son considerados una herramienta valiosa, con o sin maldición. 557 00:36:33,016 --> 00:36:35,728 creo que tenemos suficiente ejercicios aquí en la Academia. 558 00:36:36,228 --> 00:36:38,147 Si vas a empezar implementando otros nuevos, 559 00:36:38,230 --> 00:36:40,190 hablar con alguien en el Unidad de Ciencias del Comportamiento. 560 00:36:40,191 --> 00:36:41,191 ¿Pueden ayudar? 561 00:36:41,191 --> 00:36:44,361 Pueden repasar la solidez de la psicología. Eso es lo suyo. 562 00:36:44,445 --> 00:36:45,821 Bien, buena idea. 563 00:36:45,904 --> 00:36:47,990 - ¿Por qué no configuro eso? - Bueno. 564 00:36:48,073 --> 00:36:49,616 Gracias, si. 565 00:37:06,300 --> 00:37:08,427 Holden, ¿verdad? ¿Holden Ford? 566 00:37:08,510 --> 00:37:09,510 Hola. 567 00:37:09,553 --> 00:37:11,430 Bill Tench. Ciencias del comportamiento. 568 00:37:11,513 --> 00:37:13,182 Oh, encantado de conocerte. 569 00:37:13,766 --> 00:37:16,518 - ¿Tomaste una cerveza con Peter Rathman? - Chico interesante. 570 00:37:17,019 --> 00:37:19,772 Me sentí un poco perturbado por lo que dijo. 571 00:37:19,855 --> 00:37:20,873 Lo estabas, ¿eh? 572 00:37:21,899 --> 00:37:24,485 - ¿Podemos sentarnos? - Sí. Por favor. 573 00:37:30,741 --> 00:37:33,243 - ¿Fumar? - Ah, eh... 574 00:37:33,327 --> 00:37:34,787 No fumo cuando como. 575 00:37:34,870 --> 00:37:36,121 ¿Quieres salir? 576 00:37:37,748 --> 00:37:39,583 No fumo cuando tampoco como. 577 00:37:43,879 --> 00:37:46,173 Así habló Shepard contigo sobre lo mio? 578 00:37:46,423 --> 00:37:47,466 Hizo lo mejor que pudo. 579 00:37:48,467 --> 00:37:49,468 ¿Qué significa eso? 580 00:37:50,177 --> 00:37:52,721 Puede ser bastante de la vieja escuela. 581 00:37:54,264 --> 00:37:57,726 Yo llamo a este lugar "el país club", porque, ya sabes, 582 00:37:57,810 --> 00:37:59,728 A veces puede tener un poco de almidón. 583 00:38:00,604 --> 00:38:01,855 Escucho eso. 584 00:38:03,690 --> 00:38:05,275 Volviste a la universidad, ¿verdad? 585 00:38:07,903 --> 00:38:09,863 ¿Cuántos años tienes, 26, 27? 586 00:38:09,947 --> 00:38:11,006 Veintinueve. 587 00:38:11,990 --> 00:38:13,075 Es interesante. 588 00:38:13,575 --> 00:38:15,369 Muchos chicos de tu edad no quiero volver a la escuela 589 00:38:15,452 --> 00:38:18,038 porque lo sienten socava su autoridad. 590 00:38:18,664 --> 00:38:21,416 esperaba que así fuera Dame algo de autoridad. 591 00:38:22,584 --> 00:38:24,211 Te tiene haciendo reclutamiento, ¿verdad? 592 00:38:24,294 --> 00:38:28,757 Sí, bueno, estoy allí, así que También podría ser útil. 593 00:38:29,883 --> 00:38:31,885 La mayoría de los chicos no quieren quedarse atascado en el reclutamiento. 594 00:38:31,969 --> 00:38:33,971 Están ocupados ascendiendo. 595 00:38:34,513 --> 00:38:36,723 Supongo que estoy ocupado trabajando de lado. 596 00:38:37,724 --> 00:38:40,978 Eres lo que llaman un "azul lanzallamas." ¿Sabes qué es eso? 597 00:38:42,479 --> 00:38:43,564 No. ¿Qué significa eso? 598 00:38:43,647 --> 00:38:44,940 Tienes tantas ganas de hacer el bien, 599 00:38:45,023 --> 00:38:47,943 tienes una gran llama azul saliendo disparado de tu culo. 600 00:38:48,777 --> 00:38:51,697 Ah... ¿eso es malo? 601 00:38:52,114 --> 00:38:54,658 Tómatelo con calma. usted llegar allí al final. 602 00:38:56,702 --> 00:38:58,954 solo estoy tratando de ser un mejor instructor. 603 00:39:00,831 --> 00:39:03,542 Bien. Bueno, estaba pensando en eso. 604 00:39:04,710 --> 00:39:06,545 Yo comencé esto hace un par de años. 605 00:39:06,628 --> 00:39:09,715 salgo de gira y doy clases en varios departamentos de policía 606 00:39:09,798 --> 00:39:12,551 de Búfalo, Nueva York a San Diego, California. 607 00:39:13,010 --> 00:39:15,470 Hay un millón de policías ahí fuera que quieren saber lo que sabemos. 608 00:39:15,971 --> 00:39:19,057 Así que voy hacia ellos, les doy una destilación de lo que aquí enseñamos, 609 00:39:19,141 --> 00:39:20,726 y me dicen que han estado haciendo. 610 00:39:20,809 --> 00:39:21,894 Aprenden algo 611 00:39:21,977 --> 00:39:25,355 y aprendo algo de primera mano implicándose a su nivel. 612 00:39:26,023 --> 00:39:27,399 Pero es un gran trabajo, ¿sabes? 613 00:39:27,482 --> 00:39:29,651 estoy hasta el cuello en aplicación de la ley local. 614 00:39:32,446 --> 00:39:34,031 ¿Quieres ayuda con eso? 615 00:39:36,575 --> 00:39:38,076 Quizás podríamos ayudarnos unos a otros. 616 00:39:50,280 --> 00:39:51,340 ¿Qué? 617 00:39:51,423 --> 00:39:52,499 Nada. 618 00:39:57,137 --> 00:39:58,597 No seas tímido. 619 00:39:59,097 --> 00:40:00,223 ¿Tuviste un orgasmo? 620 00:40:00,307 --> 00:40:01,725 ¿Tuve un orgasmo? 621 00:40:01,808 --> 00:40:02,809 ¿Qué? 622 00:40:03,393 --> 00:40:06,855 - No puedo creer que seas de Nueva York. - Podrías estar fingiendo, ¿verdad? 623 00:40:07,105 --> 00:40:08,941 ¿No puedes saber si una mujer está fingiendo? 624 00:40:09,024 --> 00:40:11,193 Ni siquiera puedo decir si una mujer está interesada. 625 00:40:11,860 --> 00:40:14,988 Pero puedes saber si alguien mintiendo, como un sospechoso. 626 00:40:15,072 --> 00:40:16,782 Eso no es lo mismo. 627 00:40:16,865 --> 00:40:18,742 Finge que soy un sospechoso. 628 00:40:18,825 --> 00:40:21,328 Usa tus poderes de Deducción, agente Ford. 629 00:40:22,537 --> 00:40:24,012 ¿Cómo puedes descubrir la mente criminal? 630 00:40:24,013 --> 00:40:26,291 si no puedes entender a tu novia? 631 00:40:27,709 --> 00:40:28,961 ¿Eres mi novia? 632 00:40:29,378 --> 00:40:32,881 Esperar. ¿Es este otro de esos? ¿Cosas que simplemente no puedes decir? 633 00:40:33,423 --> 00:40:35,634 No sé. ¿Eres? 634 00:40:36,218 --> 00:40:38,804 ¿Qué necesitas, un intercambio? de anillos sobre batidos? 635 00:40:38,887 --> 00:40:40,806 Simplemente no quería suponer nada. 636 00:40:41,264 --> 00:40:43,684 De verdad, Holden, a veces Eres como un monje. 637 00:40:44,559 --> 00:40:47,604 Seguramente la gente en las fuerzas del orden No debería ser tan ingenuo. 638 00:40:47,688 --> 00:40:49,272 ¿Te hace sentir incómodo...? 639 00:40:50,565 --> 00:40:52,067 durmiendo con un agente federal? 640 00:40:54,820 --> 00:40:56,238 ¿De dónde vino eso? 641 00:40:58,782 --> 00:41:00,117 ¿Te excita? 642 00:41:01,660 --> 00:41:02,828 De nada. 643 00:41:08,125 --> 00:41:09,501 Entonces ¿por qué estás conmigo? 644 00:41:10,836 --> 00:41:12,337 Eres inteligente. 645 00:41:14,965 --> 00:41:16,508 Eres agradable. 646 00:41:17,384 --> 00:41:18,593 Bueno. 647 00:41:19,761 --> 00:41:21,930 ¿Qué? Esas son cosas buenas. 648 00:41:24,766 --> 00:41:26,852 Y eres devastador. 649 00:41:28,353 --> 00:41:29,479 Bueno, gracias. 650 00:41:30,272 --> 00:41:31,690 Oh, vamos, no te irás. 651 00:41:32,941 --> 00:41:34,317 Tengo que levantarme temprano. 652 00:41:34,901 --> 00:41:36,611 Mañana es el primer día de clases. 653 00:41:37,195 --> 00:41:39,489 Noventa y nueve más KFMH, 654 00:41:39,490 --> 00:41:42,951 Muscatine, Davenport en Iowa Central... 655 00:41:53,962 --> 00:41:55,047 ♪ Mantenga la línea ♪ 656 00:41:58,884 --> 00:42:01,720 Hoy podría ser un bautismo de fuego. Estarán nerviosos. 657 00:42:01,803 --> 00:42:03,388 - Sólo sigue mi ejemplo. - ¿Qué pasó? 658 00:42:03,805 --> 00:42:05,932 Atraparon un caso grande y están asustados. 659 00:42:06,016 --> 00:42:07,476 No hables con ningún periodista. 660 00:42:08,185 --> 00:42:11,271 Y por favor, por el amor de Dios, No digas que somos del FBI. 661 00:42:14,900 --> 00:42:18,487 ♪ No está en las palabras ♪ ♪ Eso me dijiste, niña ♪ 662 00:42:24,242 --> 00:42:27,204 Disculpen, caballeros. yo soy del Crónica de Fairfield. 663 00:42:27,287 --> 00:42:29,414 ustedes caballeros son de el FBI, ¿es así? 664 00:42:29,498 --> 00:42:31,083 ¿Cómo van las cosas con el caso Jeffries? 665 00:42:31,166 --> 00:42:32,793 No tengo idea de lo que estás hablando. 666 00:42:32,876 --> 00:42:34,461 El caso Jeffries. Ada Jeffries. 667 00:42:34,544 --> 00:42:37,631 - Puedes volver por el resto. - La mujer encontrada detrás de la iglesia. 668 00:42:37,714 --> 00:42:40,300 - Estamos aquí por otra cosa. - La mujer y su pequeño. 669 00:42:40,383 --> 00:42:41,760 Somos instructores. 670 00:42:41,843 --> 00:42:43,303 ¿Eres de la iglesia metodista? 671 00:42:43,386 --> 00:42:45,388 ¿Parecemos que somos? de la iglesia metodista? 672 00:42:45,472 --> 00:42:46,531 Sí. 673 00:42:46,973 --> 00:42:47,974 Haz un agujero. 674 00:42:49,559 --> 00:42:50,727 Es bueno verte. 675 00:42:51,937 --> 00:42:54,147 Motivo, medio, oportunidad. 676 00:42:54,231 --> 00:42:57,609 Los tres pilares del crimen investigación del último siglo. 677 00:42:58,193 --> 00:43:01,738 Pero estamos en 1977 y De repente el motivo se nos escapa. 678 00:43:03,406 --> 00:43:04,783 Qué, por qué, quién. 679 00:43:05,325 --> 00:43:08,203 "¿Qué pasó?" "¿Por qué ¿Sucedió de esa manera?" 680 00:43:08,286 --> 00:43:10,122 "¿Quién lo hizo?" 681 00:43:11,164 --> 00:43:14,292 Una persona es asesinada. no agredido sexualmente, no robado. 682 00:43:14,668 --> 00:43:16,711 Pero el cuerpo es mutilado póstumamente. 683 00:43:17,212 --> 00:43:19,881 La pregunta no es sólo ¿Por qué lo hizo el asesino? 684 00:43:19,965 --> 00:43:22,050 ¿Pero por qué el asesino lo hizo de esta manera? 685 00:43:23,135 --> 00:43:27,222 Ahora estamos hablando de... psicología. 686 00:43:30,267 --> 00:43:33,228 Cuando estoy involucrado en una negociación de rehenes, 687 00:43:33,311 --> 00:43:35,564 el perpetrador está de pie justo frente a mí, 688 00:43:35,647 --> 00:43:38,900 pero tengo que medir cuánto destrucción de la que es capaz, 689 00:43:39,401 --> 00:43:41,767 ¿Qué hay en sus antecedentes o en su vida personal? 690 00:43:41,768 --> 00:43:43,665 eso podría haber desencadenado el enfrentamiento de hoy. 691 00:43:43,738 --> 00:43:45,282 Algunas personas simplemente están locas, ¿verdad? 692 00:43:45,824 --> 00:43:47,993 Locos en eso que tienen ¿No hay razón para lo que hacen? 693 00:43:48,076 --> 00:43:49,411 - Sí. - Bueno. 694 00:43:49,494 --> 00:43:51,305 Pero ten en cuenta, Muchas veces este loco 695 00:43:51,306 --> 00:43:53,955 nunca ha hecho nada así antes. 696 00:43:54,040 --> 00:43:55,834 Algo simplemente... se da vuelta. 697 00:43:56,418 --> 00:43:58,295 - Como un interruptor. - Bien, un interruptor. 698 00:43:58,795 --> 00:44:00,255 ¿Alguien sabe qué lo voltea? 699 00:44:01,214 --> 00:44:03,508 - ¿Que te despidan? - Despedido. Sí. 700 00:44:03,592 --> 00:44:04,968 - Que te abandonen. - Absolutamente. 701 00:44:05,051 --> 00:44:07,262 Una ruptura romántica es el principal desencadenante. 702 00:44:07,762 --> 00:44:11,558 Cuando sepamos quién es el criminal, podemos entender qué lo desató. 703 00:44:11,641 --> 00:44:13,852 En una situación de homicidio, hacemos lo inverso. 704 00:44:14,269 --> 00:44:18,607 Preguntamos: "¿Qué pasó? ¿Por qué sucedió de esa manera?". 705 00:44:18,690 --> 00:44:20,817 Lo que reduce la búsqueda de quién lo hizo. 706 00:44:21,318 --> 00:44:24,613 ¿Pero qué pasa si nuestro asesino es ¿Alguien que no sea racional? 707 00:44:31,286 --> 00:44:33,205 ¿Por qué nos comportamos como lo hacemos? 708 00:44:34,748 --> 00:44:38,835 Es una pregunta que hacen los poetas, y filósofos y teólogos 709 00:44:38,919 --> 00:44:40,545 desde tiempos inmemoriales. 710 00:44:40,962 --> 00:44:44,799 El patio de recreo de Shakespeare, Dostoievski, Freud. 711 00:44:44,883 --> 00:44:46,516 La materia de Crimen y Castigo 712 00:44:46,517 --> 00:44:48,470 y Más allá del director del placer. 713 00:44:49,721 --> 00:44:50,883 Las mentes más grandes de la historia. 714 00:44:50,884 --> 00:44:53,975 han quedado fascinados por los caprichos del comportamiento. 715 00:44:56,519 --> 00:44:59,342 Entonces, en un caso en el que no podamos inmediatamente 716 00:44:59,343 --> 00:45:01,524 Si adivinamos un motivo, no debemos entrar en pánico. 717 00:45:02,233 --> 00:45:04,069 Es un enigma, pero se puede resolver. 718 00:45:04,152 --> 00:45:08,031 Es complejo, pero... es humano. 719 00:45:10,325 --> 00:45:12,327 Gracias Holden. 720 00:45:13,495 --> 00:45:15,538 Eso fue muy... esclarecedor. 721 00:45:18,667 --> 00:45:21,211 Entonces, ¿qué diablos hay más allá? ¿El principio del placer? 722 00:45:21,294 --> 00:45:24,130 - ¿Por Freud? - ¿Entonces esto es sobre sexo? 723 00:45:24,214 --> 00:45:26,800 En realidad, es donde él mira. para los impulsos humanos más allá del sexo, 724 00:45:26,883 --> 00:45:28,927 - específicamente la pulsión de muerte. - ¿Qué es eso? 725 00:45:29,010 --> 00:45:31,972 Algo que hace mi hijo con una palanca de cambios. 726 00:45:32,055 --> 00:45:34,516 Freud sugiere que hay una deseo innato de destrucción, 727 00:45:34,599 --> 00:45:36,893 basado en la propensión para que la materia regrese... 728 00:45:36,977 --> 00:45:38,937 - ¿Qué tiene esto que ver con el motivo? - Bueno... 729 00:45:39,354 --> 00:45:43,358 siempre hemos mirado el motivo como necesidad o avaricia, ¿verdad? 730 00:45:43,441 --> 00:45:46,319 - Un tipo roba un televisor para venderlo y comprar drogas. - Exactamente. 731 00:45:46,403 --> 00:45:49,406 Pero digamos, ya que está en eso, También le roba las bragas a tu esposa. 732 00:45:49,489 --> 00:45:51,199 Si le robó el de mi esposa bragas, me sorprendería. 733 00:45:51,282 --> 00:45:53,827 Bueno, él no los está vendiendo. 734 00:45:53,910 --> 00:45:56,204 Entonces ¿por qué lo hace? ¿Es simplemente lascivo? 735 00:45:56,287 --> 00:45:58,790 Podría estar motivado por algo. ni siquiera lo entiende. 736 00:45:58,873 --> 00:46:01,126 Nuestra nueva búsqueda, como Freud, 737 00:46:01,209 --> 00:46:04,796 es mirar más allá de lo que suponemos que son impulsos obvios. 738 00:46:04,879 --> 00:46:06,548 Entonces, ¿por qué no dijiste eso? 739 00:46:11,261 --> 00:46:14,431 No quieren aprender. ¿Qué estamos haciendo aquí? 740 00:46:14,681 --> 00:46:16,558 No lo hagas demasiado complicado. 741 00:46:16,808 --> 00:46:18,018 ¿Qué tiene de malo ser complicado? 742 00:46:18,101 --> 00:46:20,979 Hay cosas complicadas y Es demasiado complicado, Holden. 743 00:46:24,190 --> 00:46:27,110 Solíamos hacer este experimento. en psicología social. 744 00:46:27,652 --> 00:46:28,987 Ajá. ¿Qué fue eso? 745 00:46:29,362 --> 00:46:32,991 Te subes a un ascensor lleno de gente. y miras en la dirección opuesta, 746 00:46:33,074 --> 00:46:36,578 la parte trasera del ascensor, y todo el mundo se asusta. 747 00:46:37,078 --> 00:46:40,415 Se sienten incómodos por razones ni siquiera pueden articular. 748 00:46:41,499 --> 00:46:45,837 Pero si te das la vuelta y te enfrentas Al frente, todos se relajan. 749 00:46:46,421 --> 00:46:49,049 Bueno. Bueno, ¿cómo hacemos eso? 750 00:46:51,968 --> 00:46:53,344 ¿Qué tenemos en común? 751 00:46:55,472 --> 00:46:56,681 ¿Qué nos une? 752 00:46:58,683 --> 00:47:01,561 ¿Qué nos mantiene a todos despiertos por la noche? 753 00:47:05,398 --> 00:47:09,194 Monstruo. ¿Bien? 754 00:47:10,153 --> 00:47:11,571 Creo que todos podemos estar de acuerdo. 755 00:47:13,656 --> 00:47:15,492 ¿Pero qué sabes realmente sobre él? 756 00:47:16,367 --> 00:47:19,079 ¿Sabías que su madre ¿Era un preso y una prostituta? 757 00:47:19,454 --> 00:47:21,122 ¿Sabías que cuando tenía diez años, 758 00:47:21,206 --> 00:47:24,042 ella lo colocó sobre su tío sádico que golpea la Biblia 759 00:47:24,125 --> 00:47:25,967 quien lo golpeó a una pulgada de su vida 760 00:47:25,968 --> 00:47:28,713 y se burló de él para que actuara como un hombre? 761 00:47:29,547 --> 00:47:31,508 Carlos respondió a que al convertirse en proxeneta 762 00:47:31,591 --> 00:47:34,302 y un ladrón armado, y fue encarcelado durante más de 20 años, 763 00:47:34,385 --> 00:47:36,387 donde continuó siendo brutalizado. 764 00:47:36,471 --> 00:47:41,309 En 1967 obtuvo la libertad condicional. durante el Verano del Amor. 765 00:47:42,102 --> 00:47:43,478 Y comenzó nuestra pesadilla. 766 00:47:50,985 --> 00:47:52,403 - ¡Jesús! - ¡Vamos! 767 00:47:54,656 --> 00:47:58,034 Aquí tenemos un niño que fue no deseado, no amado, golpeado regularmente, 768 00:47:58,118 --> 00:47:59,869 y repetidamente institucionalizado. 769 00:47:59,953 --> 00:48:03,998 Ahora bien, ¿podría esto no haber tenido ¿Algún tipo de efecto en él? 770 00:48:04,666 --> 00:48:07,085 - Nació así. - ¿De qué manera? 771 00:48:07,669 --> 00:48:10,213 - Simplemente malo. - ¿Podemos ser un poco más específicos? 772 00:48:10,296 --> 00:48:12,507 Técnicamente, no mató a nadie. 773 00:48:12,590 --> 00:48:15,927 Mira esos ojos. ¿Cómo puede ¿No dices que ese tipo es malvado? 774 00:48:16,010 --> 00:48:19,681 eso es un poco viejo Testamento, ¿no crees? 775 00:48:19,764 --> 00:48:23,518 Bien, mal, negro, blanco, es fácil. 776 00:48:23,893 --> 00:48:26,729 Pero ¿quién en esta sala? ¿Tiene una vida fácil? 777 00:48:27,564 --> 00:48:30,066 Las circunstancias afectan el comportamiento. 778 00:48:30,733 --> 00:48:32,777 Cuando miramos los antecedentes de Manson, 779 00:48:32,861 --> 00:48:36,322 la verdadera pregunta es, ¿cómo podría ¿No lo hemos visto venir? 780 00:48:36,406 --> 00:48:37,465 Lo hicimos. 781 00:48:37,907 --> 00:48:39,075 ¿Lo lamento? 782 00:48:39,159 --> 00:48:42,620 fue institucionalizado porque lo veíamos venir. 783 00:48:42,704 --> 00:48:45,623 Vale, pero digo que tal vez, sólo tal vez, 784 00:48:46,166 --> 00:48:49,002 encerrándolo en su joven vida ayudó a convertirlo en lo que era. 785 00:48:49,085 --> 00:48:50,795 - No. - ¿Qué carajo? 786 00:48:50,879 --> 00:48:53,256 lo encerraron por lo que hizo. 787 00:48:53,339 --> 00:48:54,799 Ya sabían lo que era. 788 00:48:54,883 --> 00:48:57,969 Bueno chicos, no le voy a preguntar a nadie. sentir lástima por Charles Manson. 789 00:48:58,052 --> 00:49:00,805 Si él estuviera aquí, dispararía. él muerto. Nadie me detendría. 790 00:49:00,806 --> 00:49:01,806 Bien. 791 00:49:01,806 --> 00:49:04,017 Lo que Holden está intentando decir es que tal vez sean ambas cosas. 792 00:49:04,100 --> 00:49:06,269 El que impacta en el otros en un círculo vicioso. 793 00:49:06,352 --> 00:49:08,521 Nadie tiene todas las respuestas. 794 00:49:08,605 --> 00:49:11,524 - Tenemos algunas respuestas. - Deberíamos hacer preguntas. 795 00:49:11,608 --> 00:49:12,859 Nada de mierda. 796 00:49:12,942 --> 00:49:15,361 Bueno, solo le diré a mi amigos en Robo-Homicidio 797 00:49:15,445 --> 00:49:17,697 ¿Quiénes estaban allí cuando? los cadáveres fueron encontrados, 798 00:49:17,780 --> 00:49:21,034 que tal vez hayan pasado por alto una educación difícil. 799 00:49:21,117 --> 00:49:22,493 ¿Eras policía de Los Ángeles? 800 00:49:22,577 --> 00:49:23,912 Veintidós años. 801 00:49:25,163 --> 00:49:26,289 ¿Trabajaste Manson? 802 00:49:26,372 --> 00:49:28,583 No, pero conocía a todos los hombres que lo hacían. 803 00:49:29,959 --> 00:49:31,753 ¿Cuántos homicidios has trabajado? 804 00:49:35,506 --> 00:49:38,384 Averigua de quién estás hablando antes de contar una historia triste 805 00:49:38,468 --> 00:49:40,220 sobre el pequeño Chuckie Manson. 806 00:49:40,303 --> 00:49:42,555 Escribieron "cerdos" en el pared en la sangre de sus víctimas. 807 00:49:42,639 --> 00:49:44,182 No entendieron por completo mi punto. 808 00:49:44,265 --> 00:49:47,560 En el futuro, pregunte si alguien Trabajé en un caso antes de que lo mencionaras. 809 00:49:47,644 --> 00:49:50,480 - Conoce a tu puto público. - Oh, mierda. 810 00:49:51,439 --> 00:49:53,733 Está bien, siempre hacen esto. 811 00:49:53,816 --> 00:49:55,568 Sólo sé un buen oyente. 812 00:49:55,652 --> 00:49:56,669 Caballeros. 813 00:49:58,238 --> 00:49:59,239 Frank McGraw. 814 00:50:00,198 --> 00:50:02,200 No quise avergonzar nadie allá atrás. 815 00:50:02,283 --> 00:50:03,409 No es un problema. 816 00:50:03,493 --> 00:50:05,578 Estamos todos un poco tensos por aquí. 817 00:50:05,662 --> 00:50:08,346 Debes haber escuchado sobre la madre y el niño 818 00:50:08,347 --> 00:50:09,347 que fueron asesinados recientemente. 819 00:50:09,415 --> 00:50:12,210 - Ada Jeffries y su chico. - Hemos visto periodistas. 820 00:50:13,419 --> 00:50:15,004 ella estaba atada, 821 00:50:15,088 --> 00:50:17,382 apuñalado repetidamente sobre el pecho y la cara. 822 00:50:18,049 --> 00:50:19,300 Al niño le cortaron el cuello. 823 00:50:19,384 --> 00:50:22,387 Uno duro. 824 00:50:22,470 --> 00:50:26,307 no entiendo del todo lo que estás hablando de psicología. 825 00:50:27,684 --> 00:50:30,103 no entiendo mucho de nada más. 826 00:50:30,186 --> 00:50:31,771 ¿Qué tienes en mente, Frank? 827 00:50:34,065 --> 00:50:36,651 - Odio molestarme. - No, por supuesto. Molestarnos. 828 00:50:43,116 --> 00:50:46,995 Cuando dejé Los Ángeles, Pensé que había ido lo suficientemente lejos. 829 00:50:49,789 --> 00:50:53,293 Ada era el tipo de mujer que No le diría abucheo a un ganso. 830 00:50:53,835 --> 00:50:56,587 Ella vino de una profunda familia religiosa en Arkansas. 831 00:50:57,130 --> 00:50:59,924 Cuando descubrieron que ella era embarazada la sacaron. 832 00:51:00,425 --> 00:51:02,969 Ella vivía en una habitación casa en Libertyville. 833 00:51:03,052 --> 00:51:07,599 Sin drogas, sin alcohol, nunca tuvo un roce con la ley. 834 00:51:08,349 --> 00:51:10,518 El chico era educado y callado. 835 00:51:11,185 --> 00:51:13,938 Ella lo tuvo en la escuela dominical. en la iglesia metodista. 836 00:51:14,272 --> 00:51:17,442 Ella barría las escaleras todas las noches, 837 00:51:18,359 --> 00:51:19,777 sólo para estar de servicio. 838 00:51:21,529 --> 00:51:22,864 Nunca conocí a Ada. 839 00:51:23,581 --> 00:51:24,657 De vez en cuando, 840 00:51:24,741 --> 00:51:27,452 La vería a ella y a su hijo caminar. por el camino hacia la ciudad. 841 00:51:28,536 --> 00:51:29,746 No tenían coche. 842 00:51:32,457 --> 00:51:34,208 La casera encontró los cuerpos. 843 00:51:37,253 --> 00:51:38,504 Habían estado muertos... 844 00:51:40,715 --> 00:51:41,716 cuatro días. 845 00:51:47,972 --> 00:51:49,807 Lo que la gente no se hará entre sí. 846 00:51:50,975 --> 00:51:52,560 Nada que la gente no haga. 847 00:51:54,687 --> 00:51:55,897 ¿Cómo podemos ayudar? 848 00:51:58,649 --> 00:52:01,652 La encontraron esposada y atado a la cama. 849 00:52:02,278 --> 00:52:04,572 Un palo de escoba le perforó el recto. 850 00:52:05,573 --> 00:52:07,825 Quienquiera que fuera hizo que el niño mirara, 851 00:52:09,410 --> 00:52:11,204 Luego le hizo lo mismo. 852 00:52:12,455 --> 00:52:13,498 ¿Cómo entró? 853 00:52:13,873 --> 00:52:16,667 Ventana del baño. pensamos así iba y venía. 854 00:52:17,251 --> 00:52:18,711 No había señales de entrada forzada. 855 00:52:19,462 --> 00:52:21,547 - Nadie escuchó ni pío. - ¿En una pensión? 856 00:52:21,631 --> 00:52:25,259 Mi suposición es que sostenía un cuchillo. al chico para que la mantenga callada, 857 00:52:26,094 --> 00:52:27,303 y viceversa. 858 00:52:27,387 --> 00:52:29,764 Esto cae claramente en la categoría de asesinato por lujuria. 859 00:52:29,847 --> 00:52:31,557 Con esto quiero decir que tiene motivaciones sexuales. 860 00:52:31,641 --> 00:52:34,102 Eso no puede ser sobre cachonda. 861 00:52:34,185 --> 00:52:35,897 Se trata más de gratificación sexual. 862 00:52:35,898 --> 00:52:37,939 mediante la aniquilación de otro. 863 00:52:38,272 --> 00:52:41,025 - ¿Encontraste semen? - Encontré algunos en un cojín. 864 00:52:41,109 --> 00:52:44,112 Era tipo de sangre O. Yo Sé que eso no es de mucha ayuda. 865 00:52:44,195 --> 00:52:45,947 - ¿En las víctimas? - No. 866 00:52:46,823 --> 00:52:49,117 - No las violó. - Podría tener problemas con el sexo. 867 00:52:49,200 --> 00:52:50,451 Sería una buena apuesta. 868 00:52:50,535 --> 00:52:52,161 Podría estrechar las cosas con sus sospechosos. 869 00:52:52,245 --> 00:52:53,788 No tengo sospechosos. 870 00:52:53,871 --> 00:52:56,833 No tengo huellas dactilares, huellas de zapatos, 871 00:52:56,916 --> 00:52:58,709 ni siquiera un solo cabello. 872 00:52:59,177 --> 00:53:00,211 Bueno... 873 00:53:00,294 --> 00:53:02,755 El hecho de que el asesino se fuera. nada detrás es interesante. 874 00:53:02,839 --> 00:53:04,882 debe haber sido premeditado hasta cierto punto. 875 00:53:04,966 --> 00:53:08,136 Tenía guantes, él limpió después de sí mismo. 876 00:53:08,219 --> 00:53:09,762 ¿Crees que la estaba acosando? 877 00:53:09,846 --> 00:53:12,432 - O simplemente le llamó la atención. - ¿Qué pasa con el chico? 878 00:53:13,057 --> 00:53:14,058 Él fue un testigo. 879 00:53:14,142 --> 00:53:16,561 Hay más convenientes Maneras de deshacerse de un testigo. 880 00:53:16,644 --> 00:53:18,896 - ¿Por qué hacer que el chico mire? - ¿Y por qué sodomizarlo? 881 00:53:18,980 --> 00:53:20,148 Ese es un buen punto. 882 00:53:20,690 --> 00:53:23,818 ¿Es este crimen sobre el mujer o sobre el niño? 883 00:53:27,155 --> 00:53:30,074 - ¿Me estás preguntando? - Sólo estaba haciendo preguntas. 884 00:53:31,367 --> 00:53:32,785 Lo entiendo. 885 00:53:32,869 --> 00:53:34,537 - El palo de escoba. - ¿Sí? 886 00:53:34,620 --> 00:53:37,540 ¿Es la misma escoba que ella? solía barrer las escaleras de la iglesia? 887 00:53:37,623 --> 00:53:39,750 - ¿Y si lo es? - Puede que no sea un feligrese, 888 00:53:39,834 --> 00:53:41,170 tal vez alguien que esté de paso, 889 00:53:41,171 --> 00:53:44,046 pero la iglesia podría ser significativa. 890 00:53:44,047 --> 00:53:45,064 ¿Podría ser? 891 00:53:45,131 --> 00:53:47,258 Con idea de servicio. 892 00:53:48,342 --> 00:53:52,180 Creo que hay un pasaje en Marcos. 893 00:53:52,263 --> 00:53:54,682 Algo sobre el "Hijo del Hombre". 894 00:53:55,516 --> 00:53:56,934 No lo sigo. 895 00:53:57,018 --> 00:53:59,479 Todo lo que digo es que el escoba puede significar algo. 896 00:53:59,562 --> 00:54:00,563 ¿Qué? 897 00:54:02,190 --> 00:54:03,232 No sé. 898 00:54:03,316 --> 00:54:05,276 Es difícil saberlo sólo con las fotos. 899 00:54:08,362 --> 00:54:12,533 Esta mujer era devota a su hijo, se esforzó mucho, 900 00:54:12,617 --> 00:54:14,535 y un extraño vino y... 901 00:54:16,204 --> 00:54:19,457 Vamos, agente Ford. Tienes métodos sofisticados. 902 00:54:19,540 --> 00:54:23,878 ¿Qué significa un palo de escoba en el culo? ¿Qué significa una madre soltera muy pobre? 903 00:54:29,425 --> 00:54:30,593 No sé. 904 00:54:31,302 --> 00:54:32,470 Estás bromeando. 905 00:54:32,553 --> 00:54:33,721 No lo entiendo. 906 00:54:34,805 --> 00:54:37,975 - No podemos ayudarte con esto. - Necesitamos más tiempo para repasar esto. 907 00:54:38,059 --> 00:54:42,063 Estamos a oscuras aquí. Nosotros No sé más que tú. 908 00:54:44,065 --> 00:54:45,900 ¿Cómo carajo te atreves? 909 00:54:46,734 --> 00:54:48,402 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 910 00:54:54,700 --> 00:54:56,828 ¿Puedo devolvértelos? 911 00:55:13,594 --> 00:55:16,973 ♪ Llorando ♪ 912 00:55:17,056 --> 00:55:19,642 ♪ Llorando ♪ 913 00:55:19,725 --> 00:55:24,480 ♪ Es difícil de entender ♪ 914 00:55:26,148 --> 00:55:31,571 ♪ Que el toque de tu mano ♪ 915 00:55:31,654 --> 00:55:33,781 ♪ Puede hacerme llorar ♪ 916 00:55:33,864 --> 00:55:35,700 - En la oscuridad, ¿eh? - Somos. 917 00:55:35,783 --> 00:55:38,536 He estudiado todo lo que tener. He tomado este viaje aquí, 918 00:55:38,619 --> 00:55:40,830 escuchado todo lo que has tenido la amabilidad de enseñar, 919 00:55:40,913 --> 00:55:42,421 pero estamos hablando de algo 920 00:55:42,422 --> 00:55:43,749 No lo entendemos en lo más mínimo. 921 00:55:43,833 --> 00:55:44,917 Estaba tratando de ayudarte. 922 00:55:45,001 --> 00:55:47,336 Si no te gusta, ve De vuelta a tus hijos universitarios 923 00:55:47,420 --> 00:55:48,462 y nos olvidaremos de ello. 924 00:55:48,546 --> 00:55:49,922 Ada y su hijo fueron asesinados 925 00:55:50,006 --> 00:55:52,216 por razones simplemente somos no equipado para entender. 926 00:55:52,300 --> 00:55:53,801 No fue un asesinato por lujuria. 927 00:55:53,884 --> 00:55:56,679 No fue una emoción aleatoria asesino que nació malo, 928 00:55:56,762 --> 00:55:59,473 y no fue un ladrón de bragas que quería cambiar las cosas. 929 00:55:59,557 --> 00:56:00,850 Fue una aberración. 930 00:56:00,933 --> 00:56:02,935 Déjame decirte algo sobre conductas aberrantes. 931 00:56:03,019 --> 00:56:04,270 Es jodidamente aberrante. 932 00:56:04,353 --> 00:56:06,814 Si lo entendiéramos, también seríamos aberrantes. 933 00:56:06,897 --> 00:56:09,567 Afortunadamente no le corresponde sobre nosotros para escribir una disertación. 934 00:56:09,650 --> 00:56:11,193 - Bueno, tal vez deberíamos. - ¿Por qué? 935 00:56:12,278 --> 00:56:15,865 Nuestro trabajo es darle algo que él no podría haberlo descubierto por sí mismo. 936 00:56:15,948 --> 00:56:18,576 - Me juego el cuello por ti. - Sin faltarle el respeto. 937 00:56:18,659 --> 00:56:20,483 Por el momento no lo hago Creo que podemos decir cualquier cosa 938 00:56:20,484 --> 00:56:22,330 a McGraw con alguna certeza. 939 00:56:22,413 --> 00:56:24,540 Déjame preguntarte algo. ¿De dónde eres? 940 00:56:26,667 --> 00:56:29,545 Nací en Nueva York, pero es una especie de mezcla. 941 00:56:29,629 --> 00:56:32,757 Bueno. Bueno, eso es lo que tú son, en este momento, una mezcla de cosas. 942 00:56:33,257 --> 00:56:35,885 Un poco de educación universitaria, algo de experiencia en la calle, 943 00:56:35,968 --> 00:56:38,095 Alguna idea, mucha tontería. 944 00:56:38,179 --> 00:56:39,722 Estoy de acuerdo con usted. 945 00:56:39,805 --> 00:56:42,141 ha sido un paso adelante, dos pasos atrás. 946 00:56:42,224 --> 00:56:44,602 Déjame preguntarte algo más. ¿Tienes novia? 947 00:56:45,561 --> 00:56:48,022 - Ahora sí, Bill, da la casualidad de que. - Bueno. 948 00:56:48,105 --> 00:56:52,109 Así que la próxima vez estarás muy lejos desde casa y volteas tu mierda, 949 00:56:52,193 --> 00:56:55,738 encuentras un teléfono público y díselo a tu novia. 950 00:56:56,489 --> 00:56:57,573 - ¿Bueno? - Bueno. 951 00:56:57,657 --> 00:57:00,534 - ¿Cómo suena eso? - Suena bien, Bill. 952 00:57:05,748 --> 00:57:12,213 ♪ Llorando ♪ 953 00:57:12,296 --> 00:57:18,761 ♪ Más ♪ 954 00:57:18,844 --> 00:57:24,266 ♪ tú ♪ 955 00:57:24,267 --> 00:57:29,267 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net